Petralha: aparece no Gibi do Batman e gera mimimi.

[Emil]

Então, gente... às vezes, numa discussão, a gente usa exemplos ruins, argumentos ruins. Não há nada de errado nisso, acontece com qualquer um. Mas ficar desviando, fingindo que não errou, isso incomoda muito tanto os outros debatedores quanto quem está só acompanhando a discussão. Há muitos exemplos disso neste tópico, mas vou pegar esse aqui apenas:

Deve ter outros exemplos melhores. Só lembrei desse - mas se faz tanta questão que a discussão necessite de um bom exemplo, pode procurar que logo você deve achar.

Véi, Barlin. Você deu um exemplo ruim, por motivos já explicitados ou não (palavra de outra língua, distância temporal de três mil anos entre o sentido original e o atual, a palavra não foi criada pelo blogueiro-militante da Veja com o intuito de atingir um grupo bem específico, o contexto do exemplo não é um tradução duvidosa, a palavra do exemplo já é indisputadamente uma palavra corrente no português). Outro argumentador rebateu seu exemplo. O ônus de prover um novo exemplo, melhor que o anterior, ou admitir que falou bobagem, é seu.

[Magyar]

É que deu preguiça .

Mas hey, relendo o que escrevi bateu uma dúvida: sempre falo tanta bobagem assim ou é coisa momentânea? rsrs

[Eltor Macnol]

Só quando você bebe ou fuma.

[Magyar]

magoei. Essa foi uma das poucas vezes que postei sóbreo. Sério! huiAEIHUeahiuHEAIUhiuaeihuAE

Edit(para não ficar como um flood):
Agora reparei que o tradutor tentou fazer a palavra "pegar" um novo sentido.

Por sinal: foi mal pela minha postura, Madruga e demais Spellianos.

[Yugoloth]

Vou deixa isso aqui

http://www.advivo.com.br/blog/luisnassi ... l-didatico


Por estas e outra minha editora favorita é o mediafire

Qual foi o dicionario infame que oficializou o petralha?

[Yugoloth]

Vou deixa isso aqui

http://www.advivo.com.br/blog/luisnassi ... l-didatico


Por estas e outra minha editora favorita é o mediafire

A proposito que dicionario infame foi este que colocou petralha ?

[Eltor Macnol]

Comentário nesse link:

"Então aguardemos o Cebolinha xingando a Mônica:

-Sua dentuça petLalha!"

Ouro puro.

[Eltor Macnol]

Post novo só pra acrescentar um par de links que catei aqui do google reader:

http://www.interney.net/blogs/lll/2011/ ... petralhas/

http://www.interney.net/blogs/melhoresd ... le_a_veja/

[Madrüga]

Se "petralha" é desvinculado de teor político e associação partidária, então "crioulo imundo" é desvinculado de raça e "vaca piranha" de gênero.

Ri litros!

[Kasuya]

Sobre as contratações da Panini com o governo de SP, essa eu não sabia. Putz, aí fica meio tenso mesmo de usar "petralha".

Agora alegar desvinculação de teor político também foi de mais. Você dizer que o termo até pode ser usado para uma pessoa aleatória não-política que seja realmente muito asquerosa (nisso poderia se encaixar também "tucanalha", dentre outros, creio) é uma coisa, mas dizer que não tem o menor teor político é forçação de barra mesmo.

Somando esses dois pontos (ser manda-pau do governo de oposição e alegar absurdos para sustentar uma posição duvidosa), só dá mesmo pra nos levar a uma conclusão: a tradução FOI com intuito político.

Como eu ia dizendo, se fosse OUTRA editora que tivesse traduzido o termo como "petralha", eu acharia válido....

"Então aguardemos o Cebolinha xingando a Mônica:

-Sua dentuça petLalha!"

Ouro puro.

Hey, eu acharia o máximo ler isso numa revistinha da Mônica.
Pena que "tucanalha" não tenha o mesmo efeito pela falta da letra "r" na palavra... Senão Mauricio de Souza seria acusado de Tucano-extremo-esquerdista-radical.
PTistas, arrumem um apelido com "r" o mais rápido possível.

[Agnelo]

Quis trzer um link pra discussão

http://www.google.com.br/search?sourcei ... q=PETRALHA

me apontem onde tem algum uso de petralha que não tenha conotação política, por favor.

[MagoCego]

Só eu não sabia o significado da palavra?

[Ken-Ohki]

Só eu não sabia o significado da palavra?

Eu também não sabia

[Assumar]

Eu também não.

[Lumine Miyavi]

Não sabia, e nem me importava.