Ordem do Graveto II, o retorno que não permaneceu!

por **Anonimous000** em 09 Jan 2008, 10:37

Nibe, sobre o seriado Three's Company, acho que nada melhor que o artigo da Wikipedia sobre ele.

Mas de qualquer forma, outro dia eu topei com algo de ajuda: um item da TV Tropes Wiki chamado Three is Company que, óbviamente, foi nomeado em referência ao seriado, e consiste em exatamente o que acontece ná página de OotS com tal nome: uma (breve) confusão causada por má interpretação de/em um diálogo.

por **Nibelung** em 09 Jan 2008, 19:51

O artigo da Wikipédia eu já tinha lido, mas não tinha checado o TV Tropes. Pelo visto é um estilo de humor bem americano, porque eu não me lembro de nenhuma série brasileira onde confusões de interpretação eram uma piada recorrente. Deve ser culpa dos tempos verbais :bwaha:

por **Edwazah** em 10 Jan 2008, 11:03

era algo como o cara morava com duas mulheres.... só que ele era gay... quer dizer, diziam que ele era gay para poderem morar juntos... algo assim, não me lembro!!!! realmente não lembro!
hehehehehe

por **Nibelung** em 12 Jan 2008, 16:48

Update de 18 novas legendas. Se tudo correr como eu planejo, segunda eu continuo do 94, e vou usando o sábado pra reformar as legendas velhas.

beco · por **Tybert** em 12 Jan 2008, 17:28

SPOILER: EXIBIR

Bem, dei uma checada e a versão que eu tinha postado tava meio fora de lugar. Ajeitado. Dei um update pra ficar menos trabalhoso passar de tirinha pra tirinha.
Lembrando: Bloco de notas, salvar como, digitem "nome.html" e abram com o seu navegador normalmente e agora podem usar os botões para ir de um número pra outro.

Até mais...

por **Fëanor** em 12 Jan 2008, 20:09

Eu ajudo a traduzir se precisar.
Mas acho que você não precisa...

por **Nibelung** em 12 Jan 2008, 20:29

Valeu, mas eu já tenho até o 172 em script. Vou passar um booom tempo sem precisar de ajudas nas traduções.

Mas aceito ajuda em revisões, como sempre. Qualquer erro detectado, gritem imediatamente.

por **Edwazah** em 21 Jan 2008, 10:45

não sou um grande tradutor, mas gosto de opinar e ajudar, então se quiser ajuda pra revisar os textos (pode ser em script mesmo, acho mais fácil!) me envia que eu ajudo SEM problemas o/

envia pro taires@easmtan.com que esse eu vejo no trampo e fica mais fácil hehehe ^__^

por **Nibelung** em 27 Jan 2008, 11:47

Up, pra informar as duas novas traduções inéditas que eu coloquei.

por **Nibelung** em 24 Fev 2008, 19:50

Um mês de atraso, e cinco tirinhas convertidas pro formato legal. E uma inédita pra não ficar feio demais. Infelizmente, toda a minha dificuldade em fazer o tremetremetreme na 54 não pôde ser convertido.

A partir do dia primeiro eu inicio meu culto ao ócio, em um ritual anual chamado "férias", e pretendo adiantar esse projeto junto com uma outra coisinha de outro lugar. :cool:

por **Nibelung** em 20 Mar 2008, 22:33

Terceiro post seguido sem nem um mísero comentário. Isso me leva a crer que a iniciativa com os gifs transparentes não se mostrou bem sucedida, e como ela dá mais trabalho pra ser feita do que simplesmente a edição direta, estou informando que eu estou interrompendo a produção dos balões em arquivos separados.

Como as imagens estão hospedadas num servidor gratuito, elas não serão apagadas.

por **Donovan Donaryen** em 20 Mar 2008, 23:53

Nãããããooooooooo!!! Poxa Nibe, eu acompanho... confesso que fiquei com preguiça de postar um elogio pra o seu belo trabalho... mas continua formidável, tanto pela busca de uma alternativa para não deixar os fãs carentes sem esse material maravilhoso em português, quanto pra refazer as tirinhas e deixar no formato novo para os novos fãs que hão de surgir...

Posso confessar uma coisa? Eu não estou substituindo as tirinhas antigas pelas as novas versões, vou deixar tudo como está, mas todo santo dia eu entro pra ver se saiu da número 96... desculpa não ter postado nada. Falando nisso, você instruiu para colocar 2 lá na opção YOffset, mas aqui em casa, eu coloco -3 e fica direitinho... estranho né?

Bem... se você for realmente cancelar, vai ser lastimável, porque eu acompanho e coleciono, e só estava esperando chegar na tirinha de nº 100 para enviar aos meus amigos que jogam RPG para promover e incentivar o seu trabalho (isso pra não dizer "viciar" huahauh). Poxa cara, para não, manda vê, vai ver, todos estão do mesmo jeito que eu, não querem atualizar as antigas, mas aguardam ansiosamente pelas novas...

beco · por **Tybert** em 21 Mar 2008, 00:06

Bem, preguiça não é desculpa pq tem o script feito.

por **Nibelung** em 21 Mar 2008, 00:10

Preguiça é desculpa sim. Os balões são chatos demais de alinhar com os originais. :linguinha:

Ah, mas só pra informar: Das tirinhas antigas, a zero foi a única que teve reformulações sobre a postagem "antiga". Se alguém quiser se manter atualizado, lembrem-se de baixar a nova tirinha zero.

por **Khelben Arunsun** em 21 Mar 2008, 00:48

Oh não! Justo agora que ia começar a acompanhar as tirinhas traduzidas!!!!

Como diria Ahmed, Holy Crap!