Eagle, de imediato eu faço uma sugestão quanto aos nomes: ou invés de inglês, uma língua menos conhecida e menos "nórdica", como catalão.
Edit:
Tem uma coisa a qual você precisa estar atento: verossimilhança. Quando você coloca a ilha como um reduto pirata, e organiza demais, ele deixa de se parecer com piratas (Ao menos com a idéia que eu tenho de piratas, de forma que eu posso tar enganado. A gente precisa definir isso de uma vez
"), parece mais um pequeno reino marítimo. Eu sugiro algo mais caótico, e mais corrupto, menos unificado - como favelas do rio, onde cada uma tem seu chefe e seus soldados, esquadras, etc, só que na ilha sob uma espécie de trégua. Digamos, cada pirata é um Don, como na máfia siciliana. (viagem minha
)