Conforme aparece aqui:
Se eu diminuo o tamanho da fonte no FFox, fica assim:
Uma coisa que eu acabei de perceber: Essa SS foi tirada num subforum, e aparentemente lá os tópicos com novas mensagens têm seu título escrito em vermelho (no caso da minha skin, claro). Nos resultados das buscas - o que inclui as funções de "Ver tópicos ativos", "Ver suas mensagens" e as demais que ficam no topo da página - mesmo os tópicos com mensagens novas aparecem em cinza, tendo apenas o sinalzinho à esquerda indicando as novas mensagens. Conforme segue:
Se fosse possível destacar os tópicos com mensagemns novas nos resultados de busca tal qual acontece no subforum, a questão prática dos ícones não seria tão problemática assim.