Bem vindos ao projeto de tradução de Flipside!
Flipside é uma webcomic sobre duas mulheres: Maytag, uma arlequina ninfomaníaca com mútiplas personalidades, e Bernadete, uma espadachim respeitável que é gentil, porém ameaçadora. Flipside é uma história sobre relacionamento, sexo, e compromisso. É uma aventura de fantasia romântica com muita ação e uma pequena dose de horror.
Pra quem não lembra, a alguns anos atrás eu traduzia a The Order of the Stick aqui no fórum, e mais tarde migrei pra um site próprio quando aconteceram alguns imprevistos com o Rich Burlew. Mas este não é o ponto.
O caso é que, esporadicamente, desde 2008, eu estou traduzindo Flipside com as bênçãos do Brion Foulke. Mas a única forma que eu tinha encontrado de disponibilizar os capítulos era como download no Innominatus/Roleplayer. Eu estava receoso de deixá-los aqui na Spell como imagens para permitir a leitura sem precisar necessariamente baixar um arquivo .cbr para ler em casa, porque o tema da tirinha é levemente pesado. Especialmente no que tange a nudez e palavreado. Com a recente enquete de idade feita na comunidade, meu receio meio que foi por água abaixo.
Capítulo 01 – Duas Mulheres (Download) - Conheça Maytag: A arlequina mais gostosa da cidade (e a única). Seu maior fã é um rapaz chamado Crest. Depois que ele a chama pra sair e é rejeitado, o caminho dos dois se cruza novamente em um jogo de pôker, que acaba virando um jogo da morte para ambos!
Capítulo 02 – Duas Mulheres Parte 2 (Download) - Conheça Bernadete: Uma espadachim que sonha em se tornar um cavaleiro. Ela pode ser a última esperança de Crest e Maytag depois que se envolvem com uma gangue de lunáticos, cuja violência está rapidamente se alastrando pela cidade!
Intervalo
Capítulo 03 – A Sagração da Rosa Partida (Download) - Bernadete recebe um convite para se apresentar aos Cavaleiros de Lashoar. Mesmo que mulheres não possam se tornar cavaleiros, parece que seu sonho finalmente irá se tornar realidade... mas ela precisa provar que é digna.
Intervalo
Capítulo 04 – Tensão Sexual (Download) - Maytag leva Crest em um encontro. Ainda ridiculamente tímido, ele continua com problemas pra formar frases inteiras na frente dela. Maytag parece determinada a ajudá-lo a se soltar, mas sua antiga paixão Umber tem um aviso pro Crest...
Capítulo 05 – Catalizador (Download) - O encontro continua. Crest parece mais relaxado, apesar de algumas conversas embaraçosas. Mas Maytag tem mais cartas na manga pro Crest, e ele pode não estar preparado...
Intervalo
Capítulo 06 – A Verdade (Download) - Crest descobre que Maytag tem namorado, e está determinado em descobrir quem ele é. Porém, o que ele acaba por encontrar irá surpreendê-lo...
Capítulo 07 - Aqueles que Seguem o Coração (Download) - Um segredo chocante é revelado. Enquanto ele é surpreendente para Crest, é ainda mais arrebatador para Orransong. Agora parece que o sonho de Bernadete de se tornar um cavaleiro está em sérios riscos.
Intervalo
Capítulo 08 – Maçã Podre (Download) - Maytag, deprimida, se confessa com Crest, e ambos se tornam mais próximos, apesar de suas diferenças. Enquanto isto, Bernadete tem um encontro com um novo inimigo mortal...
Capítulo 09 – Negociante (Download) - A vida de Bernadete está em grave perigo, e a única que pode salvá-la é Maytag. Os truques e adagas de Maytag podem não ser suficientes... a única coisa que sobrou é a sua capacidade de blefe.
Intervalo
Capítulo 10 – Eu quero ser seu Cavaleiro (Download) - Finalmente chega o dia da cerimônia de sagração de Bernadete como cavaleiro. Mas ela tem sérias dúvidas sobre o sacrifício que terá que fazer...
Capítulo 11 – Espada do Pai (Download) - Bernadete, Maytag e Crest deixam a cidade de Solstício. Eles tem uma nova missão: uma jornada até a capital mágica do mundo, Eschelon, para encontrar o pai de Bernadete e recuperar uma certa espada. Durante a noite no acampamento, ouvimos a história de como Maytag e Bernadete se conheceram.
Intervalo
Capítulo 12 – Sede de Sangue (Download) - O grupo faz uma parada na pequena cidade de Brahma. Eles esperam encontrar um pouco de comida e abrigo, mas a cidade parece estranhamente deserta. E então eles são recebidos por uma figura sombria e misteriosa... uma mulher conhecida como Maria Sangrenta.
Intervalo
Capítulo 13 – Marcas Incuráveis (Download) - O grupo se refugia com o auxílio de uma velha maga, Vajra. Porém, Bernadete sofreu ferimentos sérios, e Vajra não possui nada além de más notícias para os outros... parece certo que Bernadete irá morrer.
Intervalo
(Em Breve) Capítulo 14 - Gênio - Dois membros da Falange chegam em Brahma, um deles sendo a jovem maga "gênio" Suspiria. Ela parece ser incrivelmente poderosa para a sua idade, assim como incrivelmente convencida. Ambos tentam matar a Maria Sangrenta.
