"Skyship Weatherlight"

[Dahak]

Minha primeira incursão em verso em outra língua.
Se necessário, atirem pedras ou até pedregulhos, assim eu terei um bom parâmetro para minhas futuras criações.

Obrigado a todos que me ajudaram com essa construção.

E obrigado a você, que talvez nunca leia isso, por me fazer crer que ainda consigo

---

“Skyship Weatherlight”

I could say I’m the one who loves you the most
However I’m afraid I’m not brave enough to fight
Even though I wonder if you’d ever accept my invite
And meet me, to kiss me, and lay over above the seacoast

I’m begging to escape with you on a flight
Cause that way we would be far from any ghost
Oh please, you just have to let me be your host
And take me with you in “Skyship Weatherlight”…

Maybe I don’t know till where we’ll go
But Captain, I want to discover it from now

Cause we were anything, anything but slow
Without asking ourselves if it was right, why or how

Contemplating words shot from a bow,
I wish, I wonder when I can finally hear your vow

*Skyship Weatherlight/Navio Bons-Ventos, nome retirado de uma embarcação voadora criada em Magic The Gathering, chefiado pela Capitã Sisay.

[Aleχ]

Não gosto de me ater a esses detalhes, mas preciso dizer que, como uma poesia em inglês, seu texto ficou ótimo, parabéns! No meu ponto de vista as mudanças que você fez ajudaram bastante. Digo, em relação à primeira vez que você me mostrou algum trecho. Você podia realmente tentar mais vezes. Dito isso, em relação ao que o texto quis dizer em si, ficou muito bom, Luis. Gostei mesmo.

[Dahak]

Muito obrigado.
Não só pelo comentário em geral mas como pela força que me deu durante essa produção

Ajuda-me bastante ouvir esse retorno.


Dahak Out

[Elara]

Já tem minha opinião.

Como disse, me lembra uma música dos BSB, Set adrift on memory bliss. Na verdade, não sei o que exatamente me fez lembrar essa música... Talvez a sonoridade dos versos.

Ademais, sugiro que coloque uma versão alternativa em português, para o caso de alguém não ser tão bom na língua inglesa quanto vc o é.

Chero!

[Dahak]

Lalinha, farei uma tradução ou interpretação em português sim, só não a postei ainda porque queria ser julgado primeiramente pelo trabalho em inglês (e também porque ainda não fiz na nossa língua nativa ). Mas podexá que providenciarei.

Beijão e obrigado pelos comentários.


Dahak Out

[Sr.Personna]

Gostei das rimas, um verdadeiro abuso nos distícos!
Não posso opinar mais porque meu conhecimento da lingua inglesa é infimo.

[Dahak]

Lucas, muito obrigado. Seus pareceres são sempre muito importantes pra mim.
Abraço!

Lala, tentei hoje fazer uma nova adaptação, mas novamente fracassei, lol.

Dahak Out

[Elara]

Ainda estou esperando a versão em português.

Chero!